The Business Meeting (Javier Valdez Cárdenas, RÍODOCE)

This Malayerba column was first published in RíoDoce on 18 May 2014. It has been translated without permission for the Mexican Journalism Translation Project (MxJTP).

The Business Meeting
By Javier Valdez Cárdenas (RÍODOCE)

They were invited to a meeting. But they went with reluctance. Okay, see you there. They were in Bogotá: they did not want to work but poke around, walk about, watch the girls, get drunk, make an occasional pass. They had gone to walk through downtown and then they went to the miradero. Afternoons in the Colombian capital are rainy and fresh but they were wearing light clothes – they had just fled the forty-five degree heat of Culiacán, Sinaloa.

They arrived on time because they wanted to leave early. It was a large house, a mansion: white, two floors, tiled roof, and a park-sized patio filled with amusements, a swimming pool, a fountain, some pavillions where people could meet to talk and party. Five luxury vehicles in the garage. A fireplace. An army of employees.

Come in. Anything else. Those were the two words they were accustomed to hear when people from Bogotá said hello. The other most repeated word was calm: a strange word in a region punished by violence between the cartels and the government, and provoked by the guerrilla. Stay calm, keep calm. Pacifying words in periods of war without decibels. That’s how things were solved or calmed down.

They stepped in and an army of waiters descended. They wanted to take their jackets and umbrellas, pointing them to a small, open salon where the meeting would take place. They said good afternoon, offered them a tray with glasses of rum or champagne, directed them to a chair, gave them an aperitif. Just a little bit of rum. Not too much because I don’t want to miss tequila.

They had on sandals and wore tee shirts. Sweating, one of them in a baseball cap, and the other with ruffled hair. Both in shorts, showing off hairy legs and clipped nails, reached by the faint cries from the city, and the morning mist that lingered through the day. They sat almost lay down on the chair. Before them the host, formally attired. He was happy to have them there and told them so. He asked his staff to bring them tequila, for his Mexican friends.

One by one the others arrived. A couple of gringos from Washington: tall, cold, overbearing. Three from Cali and from elsewhere. All besuited or in smoking jackets. All with dark clothing. All with shined shoes, sparkling. All with kempt, short hair, and straight-backed, like columns in a monastery. Serious, at first very serious. They exchanged niceties then they wanted to talk business.

Before we start I want to introduce you all. The host spoke about the gringos, then those from Cali and roundabouts, and finally he presented the Mexicans. They had traveled from Culiacán, Sinaloa. When he said that, the others piped up. They shouted: From Culiacán. My respects. Partners, friends. How amazing, what a great job you do. Then they felt trusted. So they began to do business.

Journalist Javier Valdez Cárdenas is the founding editor of RíoDoce, an online news outlet based in Culiacán, Sinaloa. He is the author of various books, including Con la Granada en la Boca (Aguilar, 2014). This column was first published under the title, “La Reunión,” and isavailable at: http://riodoce.mx/noticias/columnas/malayerba/la-reunion.

Translator Patrick Timmons is a human rights investigator and journalist. He edits the Mexican Journalism Translation Project (MxJTP), a quality selection of Spanish-language journalism about Latin America rendered into English. Follow him on Twitter @patricktimmons.

 

Advertisements
Tagged , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: