Category Archives: environment

SILENCING DISSENT IN MEXICO: Atilano Román Slain, Leader of the Picachos Community (Miriam Ramírez, Riodoce)

Recently Murdered Octavio Atilo Román, Picachos Reservoir community leader.

Recently Murdered Octavio Atilo Román, Picachos Reservoir community leader.

This article was first published on 11 October 2014. It has been translated without permission for the Mexican Journalism Translation Project (MxJTP).

Translator’s Note: Atilo Román led the communities displaced by the construction of the Picachos reservoir in Sinaloa. He was imprisoned on trumped up charges by State Police in 2012 and 2013 when the Picachos communities were in ongoing protest against the government of Mario López Valdez of the PRI concerning the development, construction, and effects of the Picachos reservoir in Sinaloa. This summer he opened and promoted the new 750-person Picachos ecotourism community to a security-conscious clientele of Mexican and U.S. fishermen, stressing that the Picachos region was unscathed by violence between organized crime and government forces. Recently Atilo Román had returned to protesting corruption in the state government’s fisheries agency because it had failed to issue commercial fishing licenses to Picachos community members.

Newspaper El Sol de Mazatlán –- which has yet to report Atilo Román’s death in its radio station — is one of 70 newspapers in Mexico owned by Organización Editorial Mexicana. PT

SILENCING DISSENT IN MEXICO: Atilano Román Slain, Leader of the Picachos Community
By Miriam Ramírez (RIODOCE.COM)

A shot to the face from two armed men killed Atilano Román, leader of the Picachos community. The men burst into the station belonging to newspaper El Sol de Maztlán.

The attack took place at 10:40 in the morning just as he was being interviewed in a studio in the station. The two men came in carrying handguns; one of them shot Atilo Román point blank.

Seriously wounded, Atilo Román was taken to a hospital in Rafael Buelna Avenue where he died.

Local investigative agents of the Attorney General’s Office are currently in the southern region. They are investigating and questioning witnesses to the murder including reception area workers who allowed the alleged attackers to enter.

Recently the members of the Picachos Reservoir community, led by Atilo Román, had returned to demonstrations because of delays in licensing commercial fishing in the reservoir. CONAPESCA failed to deliver these licenses.

Atilano Román had complained about the interests of CONAPESCA officials for granting licenses to people outside the Picachos community.

In February 2013 the community’s leader and several of its members were arrested and arbitrarily imprisoned by officers of the State Prosecutor’s Police. They had announced they would enter the Carnival procession to stage a parody of Governor Mario López Valdez. They accused the governor — who belongs to the PRI, Mexico’s ruling party — of not fulfilling promises towards those communities displaced by the reservoir.

After those arrests the Human Rights Commission of the state of Sinaloa warned that the State Attorney General had abused the community members’ rights by detaining them without legitimate reasons and only to stop their demonstration during the Carnival.

But this wasn’t even the first time they had been arrested. In May 2012, the leader of thirty community members –- men, women, elderly people –- were detained by officers from the State Prosecutor’s Police as they walked down the Culiacán to Mazatlán highway in protest against the Governor of Sinaloa, López Valdez.

The community members have been fighting for more than five years, ever since construction began on the Picachos Reservoir. It displaced six towns in the Mazatlán and Concordia mountains.

The communities’ members have staged countless demonstrations. They have been imprisoned for demanding the state government provide compensation and fulfilling its promises.

 

Journalist Miriam Ramírez reports for Riodoce in Culiacán, Sinaloa. This article first appeared under the title, “Asesinan a Atilo Román, Líder de los Picachos,” available at: http://riodoce.mx/gob-politica/asesinan-a-atilano-roman-lider-de-los-picachos.

 

Translator Patrick Timmons is a human rights investigator and journalist. He edits the Mexican Journalism Translation Project (MxJTP), a quality selection of Spanish-language journalism about Latin America rendered into English. Follow him on Twitter @patricktimmons. The MxJTP has a Facebook page: like it, here.

Advertisements
Tagged , , , , ,

Mexican Fishermen Remove 54 Tons of Dead Fish from Lagoon (Verónica Calderón, EL PAÍS)

This article was published on 1 September 2014. It has been translated without permission for the Mexican Journalism Translation Project (MxJTP).

Mexican Fishermen Remove 54 Tons of Dead Fish from Lagoon
By Verónica Calderón (EL PAÍS)

– Authorities have not given clear reasons for the ecological emergency in the Cajititlán Lagoon, located in western Mexico

Fishermen collect dead fish in Cajititlán, Mexico. (Héctor Guerrero, AFP)

Fishermen collect dead fish in Cajititlán, Mexico. (Héctor Guerrero, AFP)

The fishermen of the small community encircling Cajititlán Lagoon in Tlajomulco Township (within Guadalajara´s metropolitan area, in western Mexico) rely on it for their livelihood. Last week they found it covered with a silver carpeting of dead fish. Just this Sunday it spewed out 33.7 tons, say the townspeople. Since the emergency began that makes 54 tons. The town’s authorities agree humans caused it. The State of Jalisco’s Ministry of the Environment (SEMADET) issued an alert about the poor state of water treatment by nearby businesses. The thorough cleanup can hardly cope. And the popochas – the twenty-centimeter freshwater fish don’t stop floating to the surface. Dead.

The contradictions started on day one. Town officials said that they had picked up 4.5 tons of popochas from Tuesday to Thursday, but the president of the fishermen’s cooperative in the town, Octavio Cortés, said to the EFE news service that on Tuesday alone they had removed eleven tons.

Residents of towns close to the lagoon accuse three treatment plants of dumping organic waste and another fifteen factories on the banks of the lagoon as guilty for what’s happened to the river. The lagoon is forty-one kilometers from Guadalajra, one of the country’s major urban centers.

This is the fourth time this year that there has been a mass of dead fish on the banks of the lagoon

 

The minister for the environment in the state of Jalisco (SEMADET), Magdalena Ruiz Mejía says that it’s a “serious event.” Tlajomulco Township has said from the outset that the deaths resulted from a drop in oxygen because of a change in the temperature of the water. But the minister confirmed that the “poor management” of water treatment is the probable cause of pollution suffered by the lagoon.

As if that weren’t enough already, there’s one more ingredient. The labyrinth of Mexican bureaucracy has worsened the performance before, during, and after the emergency. The mayor of Tlajomulco comes from the Citizens’ Movement (Movimiento Ciudadano, MC), a rarity in Mexican politics, a party that has emerged as stronger than any of Mexico’s main parties: the ruling party of the PRI, the conservative PAN and the leftwing PRD. The lagoon belongs to this township. The MC president Hugo Luna had announced last 12 August an “institutional separation” from Jalisco’s governor, Aristóteles Sandoval of the PRI.

The day the MC leader announced the split with the state Government, Tlajomulco’s mayor, Ismael del Toro confirmed that one of the pieces of “evidence” that Aristóteles Sandoval’s administration was trying to damage MC governments was the way Cajititlán had been abandoned. He emphasized that state authorities have systematically broken work agreements between the two governments to clean the lagoon despite warnings from SEMADET.

Journalist Verónica Calderón reports from Mexico for El País. Follow Calderón on Twitter @veronicacalderon. This story first appeared with the title, “Unos pescadores mexicanos recogen 54 toneladas de peces muertos en una laguna,” available at: http://sociedad.elpais.com/sociedad/2014/09/01/actualidad/1409601239_538919.html.

Translator Patrick Timmons is a human rights investigator and journalist. He edits the Mexican Journalism Translation Project (MxJTP), a quality selection of Spanish-language journalism about Latin America rendered into English. Follow him on Twitter @patricktimmons. The MxJTP has a Facebook page: like it, here.

Tagged , , , , , ,